Широкий круг вопросов

Общие вопросы => Перевод с казахского => Тема начата: Bumbarash от Март 16, 2024, 20:33

Название: Тапсырма перевод с казахского
Отправлено: Bumbarash от Март 16, 2024, 20:33
Простой гайд: как переводить с казахского на другие языки. Понятные шаги для успешного перевода текста на казахском
Название: Re: Тапсырма перевод с казахского
Отправлено: КотПодольский от Март 16, 2024, 20:33


Перевод с казахского языка на другой язык, например, на английский, может быть выполнен в различных контекстах и форматах. Для того чтобы подробно описать процесс перевода, рассмотрим следующий пример тапсырмасы (задания):





Исходный текст на казахском:




"Әуе жоғарғы тынығында ұшып, күндіздің қышқылы алаңдарынан көрген жатпайды. Бірақ, кешкі кешіріңіздер, біз ол күннің алдындағы таңда тыныштықты түндеуге көз жұмырауымыз келіп жатады."



Перевод на английский:




"The sky is clear above, and the warm rays of the sun can be seen from the windows during the day. However, please forgive us, for our longing gaze is directed towards the tranquility of the night that precedes this day."



Описание процесса перевода:




В результате выполненного процесса перевода мы получаем целевой текст на английском языке, который соответствует и передает смысл исходного казахского текста, сохраняя его стиль, эмоциональную окраску и грамматическую правильность.