Широкий круг вопросов

Общие вопросы => Перевод с испанского => Тема начата: Josephina от Март 15, 2024, 01:05

Название: Putin перевод с испанского
Отправлено: Josephina от Март 15, 2024, 01:05
Кто такой путин? простыми словами. Как перевести putin с испанского на русский?
Название: Re: Putin перевод с испанского
Отправлено: Сергей Викторович от Март 15, 2024, 01:05


"Putin" - это фамилия президента Российской Федерации Владимира Путина. Если мы рассматриваем перевод этого слова с испанского на русский, то важно учитывать контекст и обстоятельства использования.


Пример перевода "Putin" с испанского на русский может выглядеть следующим образом:




Исходное предложение на испанском:

 "El presidente de Rusia, Vladimir Putin, dio un discurso en la Asamblea General de las Naciones Unidas."


Перевод на русский:

 "Президент России Владимир Путин выступил с речью на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций."


Здесь "Putin" транскрибируется и остается без изменений в переводе на русский язык, так как это фамилия, которая не переводится. Однако, стоит учитывать, что в разных контекстах могут использоваться разные формы перевода, например, при упоминании должности президента России, можно использовать "президент Путин" или "Путин".



Название: Re: Putin перевод с испанского
Отправлено: VittaS от Июль 13, 2024, 10:10
Вам может быть интересно: