Что значит fare на итальянском? Как правильно перевести fare на русский?
Слово "fare" на итальянском языке имеет множество значений и может быть переведено на русский различными способами, в зависимости от контекста. Вот несколько основных значений этого слова и их возможных переводов
Делать/создавать
Пример "Fare una torta" - "Печь торт" или "Готовить торт".
Делать/выполнять (работу, задание)
Пример "Fare il compito" - "Выполнять задание" или "Делать работу".
Проводить (время)
Пример "Fare una passeggiata" - "Гулять" или "Проводить время на прогулке".
Ехать/путешествовать
Пример "Fare un viaggio" - "Совершать путешествие" или "Ехать в поездке".
Платить/расплачиваться
Пример "Fare la spesa" - "Покупать продукты" или "Платить за покупки".
Делать (в отношении погоды)
Пример "Fa freddo" - "Холодно".
Делать (в отношении состояния здоровья)
Пример "Come ti senti? Fa male?" - "Как ты себя чувствуешь? Больно ли?".
Делать/играть (в спорте, играх)
Пример "Fare sport" - "Заниматься спортом" или "Играть в спорт".
Оформлять (билеты и т. д.)
Пример "Fare il biglietto" - "Приобретать билет" или "Оформлять билет".
Это лишь несколько примеров, так как контекст может изменять значение слова "fare" и, следовательно, его перевод на русский.
Не понравилось, что слово fare так много значит на итальянском. Сложно запомнить все эти переводы. Какой смысл в том, чтобы одно слово имело столько значений? Лучше, чтобы каждое слово имело один ясный перевод. Это слишком запутанно.
Рекомендуемые материалы по теме:
- Strada перевод с итальянского (https://www.federico-fellini.ru/perevodim-s-italyanskogo/strada-perevod-s-italyanskogo/)
- Perfetto перевод с итальянского (https://www.federico-fellini.ru/perevodim-s-italyanskogo/perfetto-perevod-s-italyanskogo/)
- Итальянский текст с русским переводом (https://www.federico-fellini.ru/perevodim-s-italyanskogo/italyanskij-tekst-s-russkim-perevodom/)
- Итальянские диалоги с русским переводом (https://www.federico-fellini.ru/perevodim-s-italyanskogo/italyanskie-dialogi-s-russkim-perevodom/)
- Спагетти перевод с итальянского на русский (https://www.federico-fellini.ru/perevodim-s-italyanskogo/spagetti-perevod-s-italyanskogo-na-russkij/)