Замки германии: красота и история. Как работает замок: немецкое слово с двумя смыслами
Слово "schloss" в немецком языке переводится на русский как "замок". Это слово может иметь несколько значений в зависимости от контекста, в котором оно используется. В основном "Schloss" может означать либо здание, обычно историческое и ассоциируемое с аристократией (похоже на дворец или крепость), либо замковый механизм, используемый для запирания дверей, ворот, сейфов и т.п.
Значение 1 Здание
Когда "Schloss" используется для обозначения здания, оно обычно относится к большому и величественному зданию с исторической ценностью. Эти здания могут быть окружены садами, иметь оборонительные стены и башни, хотя многие из них были построены скорее для роскоши и представительства, чем для обороны.
Пример предложения
На немецком "Wir besuchten das Schloss Neuschwanstein, das im 19. Jahrhundert erbaut wurde."
Перевод на русский "Мы посетили замок Нойшванштайн, который был построен в 19 веке."
Значение 2 Замковый механизм
Когда "Schloss" относится к замку в смысле замкового механизма, это устройство используется для запирания или отпирания чего-либо для обеспечения безопасности. Это может быть дверной замок, замок велосипеда, замок сейфа и так далее.
Пример предложения
На немецком "Ich kann die Tür nicht öffnen, weil das Schloss klemmt."
Перевод на русский "Я не могу открыть дверь, потому что замок заедает."
Оба значения слова "Schloss" активно используются в немецком языке, и контекст обычно ясно указывает, о каком из значений идет речь.
Рекомендуемые материалы:
- Цитаты на немецком языке с переводом (https://www.federico-fellini.ru/perevod-s-nemeckogo/citaty-na-nemeckom-yazyke-s-perevodom/)
- Gruber перевод с немецкого (https://www.federico-fellini.ru/perevod-s-nemeckogo/gruber-perevod-s-nemeckogo/)
- Kneipe перевод с немецкого (https://www.federico-fellini.ru/perevod-s-nemeckogo/kneipe-perevod-s-nemeckogo/)
- Перевод zahl с немецкого (https://www.federico-fellini.ru/perevod-s-nemeckogo/perevod-zahl-s-nemeckogo/)
- Noch перевод с немецкого (https://www.federico-fellini.ru/perevod-s-nemeckogo/noch-perevod-s-nemeckogo/)