Что такое аусвайс и зачем его переводить? Как перевести аусвайс с немецкого языка?
Перевод аусвайса с немецкого языка обычно включает в себя следующие основные элементы
Персональная информация
Это включает в себя имя, фамилию, дату рождения и место рождения владельца аусвайса. Например
Vorname (Имя) Anna
Nachname (Фамилия) Müller
Geburtsdatum (Дата рождения) 01.05.1985
Geburtsort (Место рождения) Berlin
Фотография
Обычно аусвайс содержит фотографию владельца.
Номер документа
Уникальный номер документа, который используется для его идентификации. Например
Dokumentennummer (Номер документа) D12345678
Дата выдачи и срок действия
Это указывает на дату, когда документ был выдан, и его срок действия. Например
Ausstellungsdatum (Дата выдачи) 15.10.2023
Gültig bis (Срок действия до) 15.10.2028
Орган, выдавший документ
Учреждение или организация, которая выдала аусвайс. Например
Ausstellende Behörde (Орган, выдавший документ) Landratsamt Berlin
Дополнительная информация
Могут включаться другие данные, такие как рост, цвет глаз, адрес владельца и т. д.
Пример перевода аусвайса
yaml
Copy code
Этот перевод аусвайса с немецкого языка был разочарованием для меня. Он содержал основные элементы, такие как персональную информацию, фотографию, номер документа и дату выдачи, но качество перевода было низким. Фразы были переведены буквально и без внимания к грамматике и структуре предложений. Это создает затруднения при понимании содержания документа. Надеюсь на улучшение качества перевода в будущем.
Больше статей для изучения вопроса:
- Вопросительные слова в немецком с переводом (https://www.federico-fellini.ru/perevod-s-nemeckogo/voprositelnye-slova-v-nemeckom-s-perevodom/)
- Перевод с немецкого aufmerksam (https://www.federico-fellini.ru/perevod-s-nemeckogo/perevod-s-nemeckogo-aufmerksam/)
- Zubehor перевод с немецкого (https://www.federico-fellini.ru/perevod-s-nemeckogo/zubehor-perevod-s-nemeckogo/)
- Wo перевод с немецкого (https://www.federico-fellini.ru/perevod-s-nemeckogo/wo-perevod-s-nemeckogo/)
- Schatz перевод с немецкого (https://www.federico-fellini.ru/perevod-s-nemeckogo/schatz-perevod-s-nemeckogo/)