Изменение названия столицы казахстана: астана становится нур-султаном. Как перевести астана с казахского на русский?
Первоначально название столицы Казахстана, Астаны, происходило из казахского языка и было написано как "Астана" (Астаңа). Однако, в январе 2019 года президент Казахстана Нурсултан Назарбаев предложил переименовать столицу в честь первого президента страны, Казахстана, Нурсултана Назарбаева. Это предложение было принято и поддержано парламентом.
Таким образом, 23 марта 2019 года принято официальное решение переименовать столицу Казахстана из Астаны в Нур-Султан. Этот новый термин также был воспринят из казахского языка и написан как "Нур-Сұлтан" (Nur-Sultan), приводя к изменению названия на русский язык как "Нур-Султан". Таким образом, "Астана" была переведена на русский язык как "Нур-Султан".
Этот пример демонстрирует, как названия географических объектов могут изменяться в соответствии с политическими решениями и культурными контекстами, и как эти изменения могут отразиться на переводах с одного языка на другой.